Translated by Kuraito From Deaf Ear's Subtitle
Tim Biru memanggil Markas.
Silakan, Tim Biru.
Apakah kau mendapatkan ini?
Aktivitas seismik tampak meningkat secara eksponensial
Aku akan pergi ke utara untuk mendapatkan lebih banyak data
Diterima. Tim Biru, laporan menunjukkan
Terjadi banyak aktivitas seismik di Gunung berapi Hekla
lanjutkan dengan hati-hati
Diterima.
Markas, dalam jangkauan kami melihat aliran magma
naik turun secara intens.
Bila itu terus meningkat,
Kita harus mengevakuasi area tersebut sekarang
Semua daerah di sekitarnya.
Markas, jika seluruh area meletus
Semua gletser akan terpecah
[Klakson mobil]
Di sini 6SNL7 memanggil kamp pemantauan
Apakah dapat diterima?
6SNL7 ke kamp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Apakah aku benar-benar dapat berbicara dengan markas melalui benda ini ?
Oh, tentu saja.
Aku berbincang-bincang dengan mereka setiap saat.
Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Cobalah dengan gelombang yang lebih rendah.
Coba itu.
Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Tidak ada jawaban.
Ada terlalu banyak gangguan.
Aku bisa-bisa menjatuhkan sebuah pesawat dengan benda ini.
Semoga tidak.
Hei, apakah kamu sudah mengepak Gortex-mu?
Halo? Julia?
Julia?
Tidak dapat dipercaya. Kamu baru saja mendengarku.
Mom yang mengepaknya.
Itu bagus, aku senang.
Kau tahu, akan semakin dingin di New York, Julia.
Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan.
Apakah dapat diterima?
Kemp pemantauan disini, silakan berbicara.
Dad, kurasa aku barusan mendapatkan jawaban dari mereka.
Oh, bagus. 6SNL7, silakan berbicara.
Dad, aku akan ketinggalan pesawat!
Tunggu.
Dad, ini terminalku. Dad!
6SNL7, silakan berbicara.
Ini kemp pemantauan.
Divya? Hey, aku ingin memberitahumu
bahwa aku akan membawa peralatan baru minggu depan.
Bill, sudahkah kamu melihat data yang kami kirimkan?
Tidak, tidak, tidak. Aku sedang tidak berada di kantor.
Aku sedang mengantar Julia di bandara.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kami melakukan evakuasi.
Anggota tim yang lain telah pergi.
Aku orang terakhir di sini.
Evakuasi? Kenapa?
Dad, aku lebih baik jalan kaki saja dari sini.
Hekla mengamuk.
Ada tekanan sangat besar yang terus meningkat.
Hasil pembacaan data telah melebihi ambang batas.
Semua lintasan Hekla meletus.
Tekanan meningkat di mana-mana.
Bill, tak pernah kulihat yang seperti ini.
Di mana tekanan bertambah?
Di daerah yang mana?
Sedang kuusahakan.
Guys, tunggu sebentar.
Kami melihat aktivitas seismik di semua tempat kami pantau.
Tunggu, di semua tempat ?
Itu tidak masuk akal, Divya.
Sudah kupastikan dengan pos lainnya.
Tidak ada yang pernah melihat yang seperti ini.
Sudah kukirimkan semua data yang kami punya
kepadamu sebelum pusatnya meleleh, Bill.
Lihatlah datanya!
Tidak, aku sedang tidak berada di kantor.
Aku akan berada di sana 1 jam lagi.
Coba kau gunakan simulasi komputer.
Divya, apa kau masih bisa mendengarku?
Divya?
[klakson mobil]
Okay, aku akan kembali ke sekolah sekarang.
Tak usah repot-repot mengucapkan sampai jumpa atau yang lainnya.
PEgunungan Reykjanes?
Yeah. Divya, kau masih di sana?
tingkat aliran magma?
F7.
Divya, apakah kau masih bisa mendengarku?
Baiklah, aku akan kembali saat Natal nanti
kecuali kuputuskan untuk tinggal di New York selamanya.
Divya, jawablah.
Divya, jika kau masih bisa mendengar suaraku,
akan kulihat datanya
dan kau akan kuhubungi
secepatnya ketika aku sampai di kantor.
Divya, kau masih di sana?
6SNL7, jawablah.
5-3-7-6-E-9.
6SNL7, apakah kau menerimanya?
Pak, Anda harus memindahkan mobil Anda.
Tak masalah. Aku hanya mengantar putriku.
Kami akan pergi 2 menit lagi.
6SNL7, apakah kau menerima?
Pak?
Oh, Tuhan.
Masuklah, 6SNL7. Apakah kau mendengarku?
Pak, Anda harus memindahkan mobil Anda.
Pak?
Hart, apa kau mendengarku?
Ya, bicaralah, Divya.
I mendengarmu. Bicaralah.
Aku tak percaya akan apa yang sedang terjadi!
Seluruh kawasan meledak!
Pak, Anda tidak boleh parkir di sini.
Tempat ini hanya untuk bongkar muat barang.
Anda harus memindahkan mobil--
Ini luar biasa besar!
Apa yang terjadi?
Seluruh kawasan terbakar!
Setiap gunung api meletus!
Katakan lagi. Aku tidak mengerti.
Seluruh dataran es retak!
Retakannya mencapai 1.000 Mil!
Bill, kau masih mendengarku?
[Alarm berbunyi]
[STATIC]
Ia mengatakan sesuatu tentang gunung berapi.
Tidak mau pindah.
Dad, kita harus pergi. Lihat.
Yeah.
Di mana Julia?
Dia pergi sekitar 2 menit yang lalu.
Apa? Ah, sial.
Kau mau aku yang menyetir, Dad?
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Aku tak percaya aku telah melewatkannya.
Aku tak percaya aku bahkan tidak mengucapkan sampai jumpa kepada kakakmu.
Mom akan membunuhmu.
Itu tak akan menjadi yang pertama kalinya.
Dad, apa yang Dr.Chandra katakan tentang gletser tadi?
Apakah gletser itu sudah terpisah?
Mungkin saja,
Tapi kelihatannya lebih besar dari itu.
Itu pasti 'sakit'.
Sakit, huh?
100%.
Kenapa tidak kau coba lagi simulasinya
pada layar parameter, ok?
Baiklah, mari kita lihat.
Baik, dengan angka-angka ini,
coba apa yang bisa kamu dapatkan
untuk memproyeksikan aliran es, Ok?
Aku akan segera kembali.
Roy?
Bill? Sedang apa kau di sini?
Kukira kau ada di lapangan.
Aku baru saja berbicara dengan Divya,
dan dia telah mengirimimu beberapa data.
Apakah kau sudah menerimanya?
Yeah, gunung berapi Hekla barusan meletus.
Tidak, kedengarannya bukan hanya Hekla,
seperti seluruh daerah meletus.
Kami tahu. Hart, pulanglah.
Kami sedang mengurusnya.
Aku bisa mengambil peta atau menganalisa angka-angkanya
Mengapa kau berusaha untuk memulangkanku ?
Bill, kami tidak membutuhkanmu.
Roy, kita sudah berteman selama 15 tahun.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Bill, aku baru saja menempatkan Cynthia dan anak-anakku
di pesawat dengan tujuan Mexico.
Lakukanlah hal yang sama.
Banyak bongkahan es
jatuh di seluruh Kanada.
Dalam waktu 19 jam, gletser dalam jumlah besar
akan mengenai Amerika Utara.
Bill, ungsikan keluargamu sekarang.
Apa yang kamu dapatkan?
Benda ini tidak membolehkanku memasukkan data ini.
Baiklah, cobalah buka jendela terminal
dan masuk ke mode sandbox.
Apa itu?
Well, itu mode yang mengijinkanmu
memasukkan nilai variabel yang secara teoritis tidak mungkin.
Apa artinya itu?
Itu berarti kita harus menjemput ibumu.
Kenapa?
Akan kuberitahu di jalan.
Pegangan.
Permisi, Senator.
Maaf telah mengganggumu,
Cyrus baru saja menghubungiku
melalui layanan lalulintas udara,
dan dia berkata bahwa semua penerbangan dibatalkan
dikarenakan adanya aliran debu vulkanis.
Hubungi Qincy di DC (Washington) dan tanyakan
apakah mereka akan menunda pertemuan itu.
Baik, Senator.
Hei.
Putrimu ada di pesawat hari ini.
Ya.
Dia akan mulai kuliah.
NYU.
Teri, gunung berapi ini berada di Greenland.
Julia dalam penerbangan ke New York.
Ia akan baik-baik saja.
Saya harap demikian.
Saya yakin Anda benar, Pak.
Terima kasih.
Teri?
Bill, apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus ikut kami sekarang.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Julia?
Kamu harus ikut dengan kami sekarang juga.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Julia?
Tidak, Tidak. Julia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah, terima kasih. Tolong jangan menakut-nakutiku seperti itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah berbicara dengan Divya tentang gletser Petermann.
Divya? Petermann? Apa lagi itu?
Hai, Bill.
Hai, Senator.
Apakah Julia baik-baik saja?
Julia baik-baik saja, Senator.
Maaf telah mengganggumu.
Namun Anda harus segera meninggalkan kota, Pak.
Bill! Bill baru saja akan pergi, Senator.
Maaf sekali telah mengganggumu.
Dengar, ada sebuah gletser yang sangat besar menuju ke sini.
dan datang dengan sangat amat cepat.
Kita harus keluar dari kota ini!
Dengar, aku ada pertemuan
Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti.
Mom, Mom! Ini benar-benar terjadi!
Kita harus keluar dari Maine.
Benarkah? Kau bahkan sampai membawa anak kita dengan semua omongan cuaca--
Ini sungguhan!
Permisi. Maafkan aku.
Hai, Josh.
Hai. Hei Bill.
Sepertinya aku tidak bisa
menelpon siapapun tentang pertemuan nanti.
Bahkan Gedung Putih pun tidak mengangkat.
Kau sebaiknya benar tentang ini.
Josh, pulanglah.
Apa?
Tidak, jangan pulang. Keluarlah dari Maine.
Pergilah sejauh mungkin ke selatan!
Memangnya ada apa?
Teri: jangan menakut-nakutinya seperti itu!
EAGLE CLIFF, dek penerbangan.
Meminta koordinat SAT-COM. Ganti.
Tunggu untuk mendapatkan GPS.
Gletser ditemukan.
58-42 UTARA, 39-02 BARAT,
besar sudut 210. Ganti.
Diterima.
EAGLE CLIFF Dek penerbangan siap.
FOXTROT, WHISKEY, 8-7-0 siap untuk lepas landas.
Roger, aku mendapatkan visualnya sekarang.
Di sini FOXTROT, WHISKEY, 8-7-0.
Gletser mengarah ke NEWFOUNDLAND.
Mengapa menjadi semakin gelap?
Cuacanya berubah.
Dad, apakah lampu depanmu menyala?
Berikanku telponmu. Aku perlu menghubungi Julia.
Bisakah kita pulang dulu?
Aku ingin mengambil laptopku.
Kita harus keluar dari kota.
[TELEPHONE RINGING]
Dia tidak mengangkatnya. Aku tidak mengerti.
Bukankah mereka punya Wi-Fi di dalam pesawat?
Mungkin, jika dia penumpang kelas satu.
Dia seharusnya tidak terbang sama sekali hari ini.
Tidak hari ini.
Jangan khawatir. Tak lama lagi pesawatnya akan mendarat.
Kita akan mendapatkannya. semua akan baik-baik saja.
Whoa.
Gunakan kata-kata, Nelson.
Aku tidak berpikir bisa melakukannya.
Apa?
Kita tidak akan pulang ke rumah.
Kenapa tidak?
Waktu yang ada tidak akan cukup. Lihatlah awannya.
Apa yang menyebabkannya menjadi seperti itu?
Gletser.
Gletser yang sangat cepat.
Baiklah, jadi kemana kita akan pergi?
New York.
Akan memakan waktu 7, 8 jam perjalanan.
Hei.
Hei!
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maaf menunggu terlalu lama.
Lalu lintas sangat kacau.
Aku tahu, mereka menahan semua penerbangan.
Benarkah?
Sial. Mm-Hmm.
Kurasa kita akan tetap di sini sementara ini, huh?
Itu bukanlah hal yang buruk.
Oh, aku suka ke mana percakapan ini mengarah.
[ponsel bergetar]
Oh, sial. Maafkan aku.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Ayo kembali ke asrama dan bermain-main.
Baiklah. Kedengarannya menyenangkan.
Julia, kami sedang dalam perjalanan ke New York.
Kami akan menemuimu di asrama, okay, sayang?
Jadi ketika kau sampai di asrama, jangan kemana-mana, ya?
Kami akan menjemputmu di sana.
Baiklah, big hug, dan love you.
Love you, love you, Love you. Bye.
Apakah kau yakin kalau New York aman ?
Bill?
Betapa bodohnya.
Kenapa kita tidak menerbangkannya dan menemui kita di Florida?
Sayang, semua penerbangan ditahan.
Aku berpendapat bahwa kita tetap pada rencana awal
dan kita temui dia di asrama.
Baiklah.
OH, ya ampun!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Dad, kurasa datangnya akan lebih cepat dari perkiraan kita.
Apakah kamu pernah menyaksikan ini?
Tidak.
Gletser menurunkan hujan salju di Maine?
Ini masih musim panas.
Bisakah kau membawa kita keluar dari Maine sekarang?
Seberapa besar gletser-gletser itu sehingga bisa menyebabkan hal ini?
Bill?
[klakson mobil]
Sial.
Dad, apakah turunnya salju ini berarti gletser semakin dekat?
Bill, pastilah begitu karena awannya kelihatan sangat besar.
Aku berani bertaruh gletser ini besar sekali
bahkan mungkin seluruh daratan es.
Yeah.
Baiklah, inilah yang harus kita lakukan.
Aku harus mencari jalan menghindari kemacetan ini.
Nelson, periksa GPS dan beritahu aku rute alternatif.
Akan kuberitahu.
Bill, keluarkan kita dari sini sekarang!
Kita tidak tahu apakah gletsernya sudah dekat.
Apakah itu pesawat militer?
F-16.
Nelson, Fokus. GPS.
Target berada pada jarak 400 mil dari pantai timur laut.
Dan sekarang dalam jangkauan.
Pak, Saya tidak melihat apapun.
DELTA BRAVO ONE, target di depan Anda.
Negatif, ALPHA FOXTROT. Saya tidak melihat apa-apa.
DELTA BRAVO ONE, target berada di depan Anda.
Negatif, ALPHA FOXTROT. Tidak ada apa-apa.
DELTA BRAVO ONE, Lihat kembali.
Sial--
Tarik ke atas! Ke atas!
DELTA BRAVO ONE, Apakah Anda mendengarku?
DELTA BRAVO ONE?
ALPHA FOXTROT, ini pusat.
Luncurkan misil dalam hitungan 3...2...
1...tembak!
Oh, Tuhanku!
Dad, bawa kami keluar dari sini!
Apakah kalian baik-baik saja?
Apakah sudah hilang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat apapun.
Kurasa kita berhasil menghindarinya.
Bagaimana menurutmu, Bill? Apakah menurutmu itu sudah hilang?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita sebaiknya menepi.
Tidak, belum, belum.
Semuanya telah lenyap bukan?
Jangan terlalu memikirkannya, setuju, Nelson?
Segalanya.
Tuhan, teman-temanku.
Aku perlu online!
Tidak, tidak. Kau harus fokus pada apa yang penting. Oke?
Ini penting!
Tidak, itu tidak penting!
[ponsel berdering]
Mom, ponselmu.
Ini Julia. Julia? Julia!
Mom! Oh, Tuhan. apakah semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Dad dan Nelson ada di sini.
Julia: Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Berita mengabarkan bahwa Bangor telah hancur.
Katakan padanya kita akan datang ke New York.
Kami akan datang ke New York.
Nelson: Mom, apakah aku bisa berbicara dengannya?
Katakan padanya bahwa kita akan berada di asramanya.
Dalam waktu 6 jam dari sekarang.
Kami akan berada di asramamu dalam 6 jam, oke?
Bisakah kau mendengarku?
Julia? Julia?
[STATIC]
Halo?
Biarkan aku yang berbicara dengannya.
Julia, dengarkan baik-baik.
Jika cuaca tiba-tiba berubah, pergilah ke selatan, ke Florida.
Ke rumah Tante Kissy.
Semakin ke selatan kau pergi, semakin aman.
Julia?
Halo?
Julia?
Halo?
Sayang jika kau bisa ...[terputus]
Mom?
Terputus.
Dad, aku ingin berbicara dengannya.
Maaf, kawan.
Lalu, bagaimana?
Orangtuaku akan menjemputku.
Kurasa mereka ingin kita diam di asrama.
Kalau begitu, kita harus segera pergi.
Yeah.
Di sini dingin semakin cepat.
Ayo!
Evakuasi wajib dilakukan
di sebagian besar kota pesisir timur laut.
Kami sudah diberitahu,
Mengikuti evaluasi pada tempat terjadinya,
Presiden akan mengadakan konferensi pers
dengan kabar terbaru.
Militer saat ini telah mengirim AWAC di udara
untuk meninjau ancaman yang sedang berlangsung.
Turun hingga ketinggian 400.
Sasaran kelihatan terpecah,
tapi tampaknya tidak menimbulkan perbedaan.
Katakan ulang, JOHNNY BRAVO.
Sasaran terpisah menjadi beberapa bagian
tetapi masih banyak
yang mengarah ke selatan menuju pesisir.
Wow. Begitu tebalnya awan yang menutupi,
hingga tampak seperti malam hari.
Aku tidak mendapat sinyal. Akan kucoba menelponnya kembali.
[BUSY SIGNAL]
Dia akan baik-baik saja, oke?
Kita akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
[BUSY SIGNAL]
Aku tidak bisa menghubungi senator. Aku tak bisa menghubungi siapapun.
[BUSY SIGNAL]
Dad, seberapa besar gletser Petermann yang pernah kau katakan?
Mari kita lihat, pemisahan terakhir kali terjadi di tahun 2010.
Pecahan itu memiliki luas sekitar 100 mil persegi.
Kurang lebih 4 kali luas kota Manhattan.
Dan itu hanya 8% dari seluruh gletser.
Kali ini tampaknya seluruh gletser.
Dengan kecepatan yang cukup, siapa yang tahu seberapa parah kerusakan yang ditimbulkan?
Apa?
Dad!
[Teriakan]
Di mana kamarmu?
Ke sini. Ayo.
Karen!
Oh, Tuhanku. Julia,
Aku tidak dapat menghubungi siapapun di Maine.
Cobalah lagi, oke? Tadi aku butuh 3 kali mencoba.
Terus mencoba. Baik, baik.
Terus mencoba.
Apakah ada basement ?
Tidak, di basement tidak akan ada sinyal.
Aku akan tetap mencoba menelepon.
Ayo, Julia!
Tidak, ini salah.
Tidak, Julia, kita harus pergi!
Bunyi apa itu?
Aku tak tahu.
Cepat! Pakai jaketmu. Kita harus pergi.
Tapi Ayah meminta kita tetap di sini.
Aku tahu. Hubungi dan beritahu dia,
tetapi kita tidak bisa tetap berada di sini, Julia!
Mom! Dad!Kami tidak bisa terus berada di sini.
Asrama tidak lagi aman!
Akan kuhubungi lagi kalau kami--
Tidak ada sinyal.
Apakah menurutmu pesannya sampai?
Aku harap demikian.
Lalu sekarang bagaimana? Bagaimana kita keluar dari kota? Semua ditutup.
Kita harus pergi ke jembatan dan melewati sungai!
Tunggu, tunggu, tunggu! Julia, bagaimana dengan kereta bawah tanah?
Kereta bawah tanah juga ditutup.
Aku tidak membicarakan keretanya, Julia.
Aku berbicara tentang terowongannya.
Kita dapat selamat jika melewatinya.
Apakah kamu sungguh berpikir itu akan berhasil?
Apakah kamu lebih memilih berada di atas sini? Ayolah!
Oh...oh.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, DAD.
Yeah, Yeah. Kami tak apa-apa.
Kita akan mencari jalan keluar.
Ayo.
Nelson tak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Matahari mulai kelihatan.
Ayo. Pelan, pelan.
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Tak apa-apa. Hanya sedikit tergores.
Ayo keluarkan Nelson.
Ayo, sayang.
Nelson?
Kau tak apa-apa?
Sayang, kau baik-baik saja?
Oke. Apakah ada tulang yang patah?
Tidak. Tidak ada luka apapun?
Baiklah.
Bagus.
Aku sangat mencintaimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku tak apa-apa, Dad. Bagus.
Ok, ayo kita pergi.
Ayo.
Kita harus menjauhi mobil ini.
Terus jalan. Ayo.
Kita butuh mobil lainnya.
Akan kulihat apakah van itu dapat digunakan.
Oke, Guys, ayo.
Ayo.
Nelson: dingin sekali.
Tidak ada siapapun di sini.
Baik, masuklah.
Masuklah, Sayang.
Coba cari kunci.
Aku akan memeriksanya.
Aku akan segera kembali.
Dingin sekali.
Kemana Dad pergi?
Aku tidak tahu.
Dia akan kembali. Ulurkan tanganmu.
Halo? Halo?
Di mana Ayah?
Aku tidak tahu.
Tapi dia pasti kembali, Sayang.
Mom, kuncinya ada di kontak.
Oh, bagus.
Ayo kita nyalakan.
Ayolah.
Cobalah lagi.
[mesin menyala]
Yes!
Oke, bagus.
Di sini kacau sekali.
Baunya seperti kotoran.
Oh, bagus. Kau berhasil menjalankannya.
Yeah.
Oke, kabar buruk.
Ada tabrakan beruntun di depan. Kita harus mencari jalan--
[mengendus] Bau apa itu?
Kurasa itu kotoran atau apapun itu.
Baunya mengerikan.
Kotoran? Mungkin pupuk?
Yeah.
Jenis apa?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Hanya proyek sains kecil.
Bagus.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Ke mana dia pergi?
Bunyi apa itu?
Entahlah.
Semoga Ayah cepat kembali.
Oke, masuk.
Oke, menunduk. Menunduklah.
Ini dia. Menunduklah.
Oke, kenapa?
Hanya percobaan sains kecil.
Percobaan sains seperti apa, Bill?
Yang menghasilkan ledakan.
Kau lihat, ketika kau mengambil amonium nitrat
dan dengan sedikit bensin, kau akan dapatkan...
Whoa!
Dad, di mana kamu mempelajarinya?
Di kelas sains.
Oh, Tuhan, Bill.
Kurasa aku mendapatkan sinyal.
Benar. Aku mendapatkan sinyal ponsel.
Berhenti. Menepilah sekarang!
Mom dapat sinyal?
Yeah.
Jadi?
Mom, Dad, ini Julia.
Ini Julia.
Ke mana kita akan pergi?
Mom, Dad, kami tidak bisa terus di sini.
Nelson, coba gelombang pendek.
Asrama tidak aman. Akan kuhubungi--
Sesuatu yang buruk telah mengenai asramanya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku memutarnya kembali.
Mom, Dad, ini Julia. Kami tidak aman--
Sesuatu telah mengenai asramanya dan ia mencoba keluar.
Kami tidak bisa terus berada di sini. Asrama tidak lagi aman.
Dia berkata bahwa dia tidak bisa keluar dari kota New York.
[ledakan] Apa itu?
Itu sonic boom.
10 burung dalam formasi.
Mereka akan mengebom gletser.
Dapatkah mereka melakukannya? Dapatkah mereka mengebom gletser, Bill?
Yeah, mereka dapat melakukannya.
Tetapi mereka harus mengenainya dengan bom nuklir
untuk menghentikan benda itu.
Itulah yang akan mereka lakukan.
Mereka berkata bahwa Boston akan menjadi kota berikutnya
bila mereka tidak menghentikannya.
Boston?
Kita harus pergi ke New York sekarang juga.
Kita harus keluar dari tempat ini.
OSCAR CHARLIE dan DELTA X-RAY mendekati sasaran.
Roger, OSCAR CHARLIE.
Aktifkan hulu ledak nuklir.
Nuklir aktif, menunggu hitungan mundur.
Anakku dilahirkan di Boston, jadi mari lelehkan es ini.
Roger. Luncurkan!
OSCAR CHARLIE, apakah Anda mendapatkan visual?
Memeriksanya sekarang.
Perintah 483. Nuklir diluncurkan,
tetapi tampaknya tidak berpengaruh.
Menunggu perintah selanjutnya.
Semua orang tampak ketakutan.
Kenapa kita berhenti?
Lihat, kita punya van besar.
Orang-orang ini butuh bantuan.
Kupikir, kau tahu, kita buka pintu--
Putri kita ada di New York.
Kita harus menjemputnya. Dia prioritas utama saat ini.
Dia prioritas utama, dan kita dalam perjalanan ke New York.
Kurasa tidak ada salahnya beberapa orang
ikut bersama kita ke New York.
Hanya akan memakan waktu 2 menit--
Tidak! Dua menit?
Yeah, dua menit.
Sayang, kita tidak bisa begitu saja meninggalkan orang-orang ini.
Sayang?
Mom, Dad...
Kalian mendengar itu?
Kalian tak apa-apa?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kurasa kita selamat.
Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi?
Gletser telah mengenai Boston! Kita hanya punya waktu kurang dari 1 jam.
Gletser itu mengarah tepat ke sini.
Sudah terlambat. Aku harus melarang orangtuaku ke sini.
Semua sambungan sibuk.
Tentu saja.
Teruskan. Akan kita coba lagi nanti.
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Sayang, aku tahu di mana kita sekarang.
Kita dapat menggunakan terowongan.
Kita sudah mencobanya bukan. Semua telah ditutup!
Percayalah padaku!
Ayo, cepat.
Cepat! Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kami biasanya ke sini ketika kami berumur 12.
Kita hanya membutuhkan cahaya.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Apakah kita benar-benar harus turun?
Yeah.
Ini lebih aman daripada di atas sana.
Ya Tuhan. Bagaimana jika orangtuaku berusaha datang ke New York?
Mereka akan menerima pesanmu.
Yeah, tapi bagaimana jika--
Mereka pasti mendapatkan pesannya.
Hei, kita harus segera menemukan pompa bensin.
Aku bisa tersambung dan mencari lokasi pompa bensin.
Kurasa itu tak akan terjadi, Sayang.
Jaringan listrik sedang mati, Kawan.
Itu berarti tidak ada Wi-Fi. Tidak ada pompa bensin.
Aku benar-benar lapar.
Kita harus mencari makanan untuknya..
sambil mencari pompa bensin. Oke?
Kita harus mulai mencari sesuatu.
Dad, lihat!
Kau bisa menyedot bensin dengan ini.
Ide bagus.
Baiklah, mari kita mencari mobil-mobil lainnya..
dan semoga penuh dengan makanan.
Bertahanlah, Nelson.
Kita hampir sampai di New Rok, oke?
Pelan-pelan, Kurangi kecepatan, BILL.
Kurasa aku melihat beberapa mobil di kejauhan.
Nelson: Begitu menyeramkan..
ketika hari menjadi gelap padahal masih tengah hari.
Sayang, cukup ambil apa yang kita butuhkan dan segera kembali.
Hati-hati.
Sebentar, tunggu dulu,
tunggu, tunggu.
Kita tidak tahu apakah ada seseorang di dalam.
JUST STAY THERE.
WHY?
Tetaplah di situ.
Baiklah.
Ada apa?
Tak usah kau pikirkan.
Oke.
Aku bisa melakukannya.
Aku saja yang melakukannya.
Baiklah.
Aku akan buang air sebentar.
Baiklah.
AKu senang kau yang melakukannya, bukan aku.
Yeah, aku juga.
Alat ini bekerja.
Terasa seperti minuman keras.
Whew!
HEY, WE'RE IN CONNECTICUT.
Sayang?
Aku tidak akan berhenti.
Di sini gelap gulita.
Hei, Nelson, apakah kamu sudah..
berhasil mendapatkan sesuatu di GPS?
Tidak juga.
Apa kau bercanda?
Apa?
Berikan padaku.
Tidak dapat dipercaya.
Apakah kau punya yang lainnya, koki Nelson?
Ya, ampun!
Aku baru saja ingin memberitahu kalian.
Yeah, tentu saja.
Makan malam?
Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Nelson, berapa lama lagi untuk sampai di New York?
Sekitar 2 jam.
Apakah menurutmu dia masih di asrama?
Aku yakin kakakmu baik-baik saja.
Dia gadis yang cerdas dan dapat mengurus dirinya sendiri.
Ke arah sini.
Kau yakin arah kita sudah benar?
Maksudku, kau tidak pernah ke sini lagi selama 10 tahun.
Tenanglah dan percaya padaku, oke?
Ini jalan satu-satunya, Julia.
Hanya saja, kita seperti semakin masuk ke dalam.
Apa itu?
Ya, Tuhan. Entahlah.
Apapun itu, kedengarannya bukan sesuatu yang bagus.
Ayo.
Wow, kelihatannya semakin bertambah parah.
Ayo. Kita harus terus berjalan.
Nelson: Dad, aku mendapat sebuah frekuensi.
[Broadcast radio terputus]
Silakan Henry. 11-41 dan Nomor 44 dan...persimpangan.
[Siaran terputus]
10-4...LB.
AJ4-LB.
Pindah ke channel 3 untuk keterangan lebih lanjut.
Diterima. Terima kasih.
Kau tak apa-apa? Apakah kau ingin aku yang menyetir?
Kau tahu, aku bahkan tidak mengucapkan sampai jumpa.
Dia keluar dari mobil..
dan aku tidak menyadarinya sama sekali.
Kita hampir berada di New York,
kamu akan bisa menemuinya lagi.
Kita akan bertemu lagi dengannya, oke?
Oh, brengsek.
Tunggu di sini.
Apakah kita sudah sampai di New York?
Belum, Sayang.
Hei!
Apakah mobilmu bisa jalan?
Tidak, aku kehabisan bensin.
Oh, bensin, Yeah, Yeah, Yeah.
Tapi kau tak apa-apa, bukan?
Maksudku, kau terjebak tetapi baik-baik saja bukan?
Yeah, yeah, seperti yang kau lihat
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Tidak ada alasan tertentu.
Hei, hei! Kau sendirian?
Hei, apa kau sendirian? Karena aku sendirian.
Aku di sini dengan keluargaku.
Oh, itu bagus.
Hei, apa kau tahu betapa dinginnya di luar sini?
Maksudku, mungkin aku harus menemukan tempat yang hangat.
Yeah, menurutku kau perlu mencari sebuah mobil dan diam di dalam.
Yeah, Yeah, Tidak, Tidak. Aku akan mengambil mobil.
Aku akan pergi ke California.
Kau tahu, hei, aku akan ke pantai..
bersama dengan wanita pirang yang cantik..
minum-minum tequila di pantai.
Kelihatan seperti rencana yang bagus.
senang berjumpa denganmu.
Tidak, tidak, hei, hei, hei!
AKu berpikir, kau tahu,
mungkin kita bisa bersama-sama pergi ke California.
Tidak, kami kami akan ke New York.
Oh, yeah, Tidak, tidak.
Tapi, kau tahu, New York benar-benar dingin.
Dan kita harus pergi ke tempat yang hangat.
Lihat, aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu.
Kau mengerti?
Tentu kau tidak akan meinggalkanku.
Sekali lagi, kau pergi.
Kita harus pergi ke California.
Tenanglah.
Ada keluargaku di dalam mobil.
Tenanglah.
Lihat aku!
Kita harus ke California.
Aku punya sedikit uang yang mungkin dapat membantumu.
Aku tidak butuh uangmu.
Aku punya sedikit makanan jika kau ingin makan.
Aku tidak mau makananmu.
Hei, makanan apa yang kamu punya?
Aku perlu masuk ke dalam van.
Yah, yah. Tidak, tidak, tidak, yeah.
Tidak, cepat, cepat. Masuklah.
Nelson, berikanku sekantong keripik.
Bill?
Bill, hei, hei. Ternyata namamu Bill.
Bill, hei, aku Gary.
Namaku Gary Morganson.
Hei, Gary.
Yeah, hei, kau tahu, aku berpikir..
mungkin aku bisa masuk ke dalam mobilmu.
Tidak, kami akan akan pergi ke New York, ingat?
Ini makananmu.
Tidak,tidak,tidak. Aku berpikir..
aku sebaiknya berada dalam mobil bersama kalian.
Tidak, tidak, tidak. Hei! Hei! Hei!
Bill, ayolah. Aku bukan orang jahat.
Aku mendengarmu.
Tidak, tidak. Aku orang baik.
Aku orang yang sangat baik.
Aku hanya perlu pergi ke tempat yang hangat, kau tahu?
Maksudku--Hei, hei, Nak, Nak, Nak!
Kunci pintunya, Nelson. Kunci pintunya!
Dad, lakukan sesuatu!
Teri: Bill, keluarkan kita dari sini sekarang!
Bill: Tidak bisa, jalan kita terblokir.
Nelson: Kakakku ada di New York!
Buka! Buka pintunya!
Kunci pintunya, NELSON. Kunci pintunya!
Kalian pikir aku sedang bercanda?
Tenanglah.
Pikirmu aku bercanda? Matilah kau.
Kau akan mati!
Kau dan keluargamu akan mati!
Kalian semua akan mati!
Mampus kau!
Bukakan pintunya, Nak.
Bill: Semua keluar. Ayo.
Ayo, Teri, keluar.
Keluar, Nelson. Keluarlah.
GO WITH YOUR DAD.
Nelson: Apa yang harus kita lakukan?
Ikuti ayahmu, Nelson.
Nelson, kemarilah.
Dia membawa peralatan radio kita!
Nelson, jangan lakukan itu! Jangan!
Jangan, Nelson!
Nelson, kembalilah!
Nelson! Nelson!
Nelson, apa yang kau lakukan?
Aku mendapatkannya!
Jangan pernah melakukannya lagi!
Kumohon.
Ya Tuhan!
Tidak!Tidak!
Tidak! Tidak!
[Berteriak]
Esnya! Ayo lari!
Hati-hati!
Ayo, kita hampir sampai.
Kita berhasil.
Saljunya turun lagi.
Baiklah, mari kita ambil kendaraan lain.
Coba lewat sini.
Ayo.
Di mana kita sekarang?
Ini terowongan Lincoln.
Kita bisa sampai ke New Jersey lewat sini.
Seberapa jauhkah itu?
Kurang lebih 1 mil.
Ayo.
Bill: ayo.
Dad, aku tidak merasa sanggup untuk terus..
Kita harus terus berjalan.
Jika kita berhenti, kita akan mati.
Teruslah berjalan.
Sayang, apakah itu sebuah rumah?
Kelihatannya begitu. Ayo.
Bisakah kita pergi?
Yep, ayo kita coba. Ayolah.
Dingin sekali.
Tak apa-apa, aku juga tahu, guys.
Dingin sekali.
Halo!
Ayo masuk.
Duduklah.
Hangatkan dirimu.
Halo?
Aku tidak melihat mobil di luar.
Kelihatannya mereka pergi dengan terburu-buru.
Ini.
Cobalah kau cari pakaian,
ataupun makanan,
cepat karena kita harus segera keluar dari sini.
Halo?
[menangis]
Jangan khawatir, sayang.
Kami tidak melupakanmu.
Kami tidak melupakanmu, Julia.
Ini, sayang, aku menemukannya di atas.
Bagus.
Ini dia.
Apa sebaiknya kita biarkan dia tidur?
Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi.
Mungkin kelihatannya sudah malam,
tetapi ini masih jam 3 siang.
Ayo, bangun, Nelson.
Waktunya pergi.
Kita tidak punya mobil. Kita tidak punya mobil.
Kita harus berjalan kaki.
Ayo berangkat dan mungkin nanti kita bisa menemukan mobil dalam perjalanan.
Ini, sayang.
Shh.
Apa itu?
Halo?
Kami di sini hanya meminjam pakaian hangat.
Kami akan segera pergi.
Terima kasih!
Tunggu!
Ayahku terluka.
Wesley, kemarilah.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kurasa dia lewat sini.
Oh.
Aku bertemu beberapa orang.
Dengarkan aku.
Jangan pernah meninggalkan aku, oke?
Hei, kau tak apa-apa? Bisa kami bantu?
Kau baik-baik saja?
Aku sedang berusaha mengangkut barang ke truk..
ketika benda ini menimpaku.
Kakiku tertindih.
Oke, dalam hitungan ketiga. Kau siap?
Satu, dua, tiga...
Lepaskan. Lepaskan.
Kurasa jika kau mengangkatnya lurus ke atas,
mungkin aku bisa mengeluarkan kakiku.
Baiklah, kalian siap? Sudah?
Oh, yeah.
Kau berhasil?
Yeah.
Ayo. Bangunlah.
Ayah, kau berdarah.
Aku akan baik-baik saja, Nak.
Untung saja kalian datang.
Tunggu sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kehilangan van kami di sungai.
Dan rumahmu adalah tempat pertama yang bisa kami kunjungi.
Aku punya rompi persis seperti itu.
Oh, yeah. Sebenarnya ini adalah rompimu.
Kami seperti menjarah rumah Anda.
Kami tidak tahu ada seseorang di sini.
Tenang. Apapun yang kau butuhkan,
ambillah.
Lagipula tempat ini tidak akan bertahan 1 jam lagi.
Apakah sekarang kita akan terbang?
Tidak, kita akan naik truk, ingat?
Kami punya banyak ruang,
kalian dapat ikut bersama kami.
Ke mana kalian akan pergi?
Kau tahu, kami akan ke barat.
Yeah, kami akan pergi ke New York.
New York? Itu tempat terakhir yang kau inginkan.
Gunung es ini telah memakan habis seluruh pesisir timur.
Dalam beberapa jam, tidak ada lagi kota New York.
Putri kami ada di New York.
Baiklah, lakukanlah apa yang harus kamu lakukan.
Aku dan Wesley akan pergi ke Barat.
Hei, apakah ini seperti yang kupikirkan?
Ayahku seorang pilot.
Begitu pula Ayahku.
Apakah pesawat ini masih bisa digunakan?
Tentu saja.
Aku dan Wesley seharusnya sudah berada di Jamaika sekarang.
Hanya orang bodoh yang terbang dalam cuaca seperti ini.
Guys, kami sudah berkemas. Kami akan berangkat..
Kalian masih boleh ikut dengan kami.
Aku tahu kita telah membicarakan hal ini, tetapi kurasa aku yang harus pergi.
Aku akan menemui kalian di Florida.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Dad, Dad, kau butuh aku untuk navigasi.
Oke.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Nelson.
Baiklah, Nelson, buka terpalnya.
Ayo.
Hati-hati.
Berapa lama lagi waktu yang kita punya sebelum gletser itu sampai ke sini?
Kau dengar itu?
Yeah.
Ya Tuhan.
Tidak lama lagi. Ayo pergi. Cepat!
Ayo!
Itu dia! Jersey!
Ayo, Julia!
Ayo!
Kita harus pergi!
Apakah kita bisa lepas landas dalam cuaca seperti ini?
Yeah, tak masalah.
Oke, ini dia. Kau siap?
Bagus Dad!
Kita akan tiba di New York 30 menit lagi.
Bersandarlah dan nikmati perjalanan ini.
Awan-awan ini kelihatan aneh.
Teri: Tidak ada yang kelihatan normal.
Apakah itu angin puyuh?
Bill, keluarkan kami dari sini.
Ada apa?
Bisakah kau terbang di atasnya?
Entahlah.
Bukankah kita punya alat pendeteksi cuaca.
Aku tidak melihatnya.
Bill, kita mengarah langsung ke situ.
Berpegangan!
Dad, kau harus mengeluarkan kita dari sini!
Terbang lebih tinggi! Lebih tinggi lagi, Bill!
Ha ha!
Luar biasa, Dad.
Dad! Arah jam 2! Lihat!
Apakah mereka akan mengebom gletsernya?
Aku benar-benar tak tahu.
Pilot: Semua berjalan sesuai rencana, mendekati gletser.
Roger. Kami berada di lokasi pengamatan.
Kami berada di ketinggian 3500 kaki..
dan 6 mil dari lokasi ledakan.
Kami butuh koordinat untuk menanam peledaknya.
Roger. Sedang kukirimkan sekarang.
Tim 5 dan 6 telah mendarat..
menunggu bahan ledak.
Roger. Kami turun sekarang.
Letnan kolonel Sinor,
Ledakkan terjadi satu jam lagi. Afirmatif?
63 menit, Mayor.
Roger.
Ayo, ayo. Ambil itu, cepat, cepat!
Letnan kolonel Sinor,
Berapa lama lagi muatan diturunkan?
Muatan sudah tiba.
Roger.
Ayo, kita harus mencari tempat berlindung.
Aku harus memberitahu orangtuaku aku berada di New Jersey.
Kita akan memberitahunya nanti.
Ayolah.
Bisakah kita berhenti? Aku lelah.
Jangan sekarang. Kita harus pergi.
Ayo.
Hei! Aah! Aah!
Serahkan mantelmu!
Hei, lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Lepaskan dia!
Serahkan mantelmu atau kubunuh kau!
Hentikan! Hentikan!
National Guard! Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
Sedang apa kalian berdua di sini?
Seluruh kota telah di evakuasi!
Ke mana?
Ke tempat perlindungan.
Kalian beruntung bertemu denganku.
Aku dalam pencarian terakhir. Ayo pergi!
Tapi bagaimana dengan gletsernya ?
Bukankah itu sedang menuju ke sini?
Tidak untuk waktu yang lama.
Pasukan gabungan sedang dalam perjalanan.
Jadi kau menyatakan perang terhadap gletser?
Benar.
Ini merupakan pecahan gletser terakhir..
dan mereka mengerahkan semua yang mereka punya untuk itu.
Sekarang masuklah sebelum aku menahan kalian!
Cepat! Cepat!
Itu peledak terakhir, Mayor.
Bagus, bagus!
Semua peledak sudah diletakkan.
Roger.
Semua bahan peledak sudah di tempatnya! Bawa kami kembali!
Diterima. Bersiaplah untuk naik.
Roger.
Hei, Nelson. Ambil komputernya.
Aku ingin tahu..
apakah kita dapat terhubung ke satelit pada ketinggian ini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Penerimaan sinyal buruk sekali di sini.
Aku mendapat sinyal.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Oke, aku ingin kau mengakses website NOAA.
Aku ingin mengetahui di mana gletser itu saat ini.
Sudah. Bagaimana loginnya?
Login dengan username Julia,
password, Nelson.
Dad, itu aneh.
Itu manis sekali.
Aneh atau tidak, jalankan program pelacak.
Sekarang lakukan simulasi dengan koordinat yang sama,
tetapi masukkan lokasi GPS kita sekarang.
Apa yang kau cari?
Aku ingin tahu seberapa jauh kita dari gletser itu.
Baik, ia berada 50 mil di belakang kita.
Bergerak dengan kecepatan 200 mil per jam.
Apa?
Bagaimana mungkin gletser bergerak 200 mil per jam?
Aku tak tahu.
Aku juga tidak berpikir ada yang tahu.
Bisakah kita lebih cepat darinya?
Apakah kita akan sampai tepat waktu?
Ayo kita cari tahu.
Kenapa?
Kita membeku.
Bukankah pesawat ini punya anti-beku?
Tidak. Kita harus terbang rendah jika ingin selamat.
Kita menghabiskan begitu banyak bensin.
Cobalah kalian lihat keluar..
dan temukan lapangan terbang,
lahan pertanian, atau apapun itu.
Kalian menemukan sesuatu?
Seberapa jauh kita dari New York?
Tidak lebih dari 100 mil.
Apakah kalian menemukan sesuatu?
Aku tak melihat apapun.
Jarak pandangannya parah sekali.
Nelson!
Baiklah, Guys, berpegangan. Kita akan menurunkan ketinggian.
Tidak menemukan apapun?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Es masih terus membentuk.
Aku mungkin harus segera mendaratkannya.
Seberapa banyak es lagi yang dapat ditahan pesawat ini?
Sedikit.
Arah angin ini mematikan kita.
Berjalan kaki bahkan lebih cepat.
Berapa lama lagi?
Sekitar 10 menit lagi.
Akan kucoba mendaratkannya di Newark atau La Guardia.
Apakah mereka akan mengijinkan kita mendarat tanpa tujuan?
WEll, aku akan memberitahu mereka..
kita dalam keadaan darurat lewat radio.
Sebaiknya mereka mengijinkan kita mendarat.
Bagaimana jika tidak ada siapapun yang mendengarkan?
Oh, sial!
Teri: Apa yang terjadi?
Kita baru saja kehabisan bensin di tanki kanan.
Oke, Guys, pasang sabuk pengaman.
Bersiaplah.Kita harus melakukan pendaratan darurat.
Benarkah, Bill?
Ya! Bersiaplah!
Ya Tuhan, lihat orang-orang ini.
Paling tidak kita mendapat kue gratis.
Apakah menurutmu orangtuamu masih mencari kita?
Aku harap begitu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ayah ada di Eropa Utara dekat Oslo.
Itu mungkin daerah yang pertama terkena.
Tak apa-apa.
Aku senang bisa bersamamu.
Baiklah, dengarkan aku.
Kita harus segera menemukan tempat lain untuk mendarat, ,
karena kita tidak akan sampai di Newark.
Kita memasuki wilayah udara New York.
Aku akan mencoba radionya..
dan kita lihat apakah ada yang mendengarkan.
Berikanku radio itu, Nelson.
Menara Newark, di sini Cessna...
Di mana nomor penerbangannya?
Berikanku nomornya.
Di sini Cessna bernomor November Niner, Niner, 7-2-5
Melaporkan keadaan darurat.
Apakah kau menerimanya?
Apakah mereka bahkan mendengar kita?
Oh, entahlah.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Kita akan menemukan celah dan menyelinap masuk.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
Dengan cara apapun, kita harus mendarat..
beberapa menit lagi, jadi berpeganganlah.
Aku perlu kalian untuk melihat..
apakah ada pesawat lain..
yang mungkin mendarat tanpa ijin dari menara?
Berpegangan!
Arah jam 2 ! Lihat!
Kau tak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Yeah. Yeah.
Yeah. Tak apa-apa.
Kita turun. Baiklah, baiklah.
Ayo cepat keluar, guys. Cepat.
Ayo keluar.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Kurasa kita keluar tepat waktu.
Hei, lihat.
Itu New York. Kita berhasil!
Hampir sampai.
Yeah.
Apakah kau yang menabrakkan pesawat itu?
Yeah, maafkan aku.
Aku punya semua informasi asuransi jika kau perlu melihatnya.
Bila pesawat yang jatuh adalah satu-satunya yang masalah kita,
akan kusebut itu hari yang baik.
Ikuti aku.
Mari ke tempat yang aman.
Kolonel Sinor, ini pusat.
Waktu kita kurang dari 30 detik dari ledakan.
Roger.
Kami sudah di wilayah aman dan bersiap.
Mulailah menghitung, Kapten.
Ledakkan!
Kita harus keluar dari sini.
Apakah kalian pergi ke Manhattan?
Yeah, kami berusaha menjemput putri kami.
Maafkan aku.
Tidak ada siapapun yang datang dan meninggalkan New York hidup-hidup.
Tetaplah di sini. National Guard akan datang untuk menjemputmu.
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan segera--
Oh! oh!
Ayo, mundur! Mundurlah!
Kita harus menjauhi gedung-gedung tinggi..
yang punya banyak kaca, mengerti?
Dad, kita akan ke Manhattan.
Bisa dimengerti.
Jadi bagaimana kita dapat ke sana?
Kita harus menemukan mobil lagi..
kemudian mengendarainya sampai ke kota.
Lalu ke mana? Ke asrama.
Asrama? Dia tidak ada di asrama dan kau tahu itu.
Kita hanya bisa berharap dia mendapatkan pesan kita.
Yang mana? Agar dia pergi ke Florida?
Lihat, mungkin dia tidak ada di New York..
Namun kita dapat mulai dari sana.
Dari sana, mungkin kita akan menemukan..
beberapa petunjuk kemana dia--
Apakah kau mau berkorban?
Hei, guys!
Kita akan pergi atau tidak?
Apakah tadi ada kunci di kontaknya?
Aku tidak mau tahu.
Aku bahkan tidak ingin mengetahuinya. Ayo kita pergi.
Akan kucoba menghubunginya lagi.
Jika kita berada di New Jersey, seberapa jauhkah New York?
Seharusnya tidak terlalu jauh.
Kita akan melewati Jembatan George Washington.
Tidak ada sinyal.
Ia terus mengatakan semua sambungan sibuk.
Aku tidak bisa melakukan panggilan.
Kita hanya perlu sampai ke jembatan.
Akan kujalankan GPSnya.
Apakah semua orang ingin tiba di New York?
Lihat kekacauan ini.
Nelson, coba cari jalan lain ke jembatan itu.
Pak, Anda harus memutar kendaraanmu.
Anda tidak bisa lewat sini.
Kami harus ke Manhattan.
Itu mustahil. Tidak ada yang pergi ke sana.
Tidak, putri kami ada di sana. Kami ingin membawanya pergi.
Aku tak peduli meskipun ada Paus di sana.
Tidak ada yang masuk ke New York saat ini.
Lihat, sebentar lagi ini tidak akan menjadi masalah.
Kumohon biarkan kami pergi.
Tapi Anda tak bisa pergi.
Jembatan Washington sudah hancur.
Wow!
Angkatan Udara sedang dalam perjalanan untuk melakukan serangan terakhir.
Kita hanya bisa berharap serangan itu mengenainya..
Atau tidak ada satupun dari kita yang selamat.
Ayo, cepat pergi!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Bill?
Entahlah. Aku kehabisan ide.
Aku tahu itu tidak benar.
Kutahu kau sedang memikirkan sesuatu. Apa yang kau pikirkan?
oh, aku hanya berpikir..
Kau ingat ketika anak kita masih kecil..
dan kita berpikir kita bisa menaruh..
sejenis alat pelacak di badan mereka.
Dengan begitu, kita akan selalu tahu di mana mereka?
Aku tahu seharusnya aku menciptakan alat itu.
Sialan!
Tunggu, tunggu, guys!
Kami memang punya alat pelacak!
Apa yang kau bicarakan, Nelson?
Oh, tentu saja! Tentu saja apanya?
Meskipun kita tidak bisa berbicara dengannya melalui ponsel,
kita dapat melacak ponselnya.
Benarkah? Bisakah kita melakukannya?
Ya. Bukankah itu illegal?
Jangan tanya.
Aku mendapatkannya! Dia berada di New Jersey!
New Jersey?
Dia ada di kota ini! Dia ada di New Jersey!
Ya, Tuhan, Bill.
Di sebelah mana?
Um...4 mil ke sana.
Dua mil lagi.
Cepatlah, Bill!
Baiklah, ini dia!
Mundurlah.
Bertobatlah, para pendosa!
Penghakiman sudah dekat!
Bertobatlah, para pendosa!
Penghakiman sudah dekat!
Bertobatlah, para pendosa!
Penghakiman--
Seberapa jauh?
1.7 mil.
Ke arah mana ?
Akan ada jalan buntu di sebelah kirimu,
jadi kita harus ke kanan.
Baiklah, berpeganganlah!
T minus 2 menit dari peluncuran.
Oke, well, kita tidak akan bisa melewatinya.
Seberapa jauh dia sekarang?
Dad, dia berada 2 blok di depan.
Baiklah, kita akan berjalan kaki.
Ayo, kita pergi.
Apa yang tertulis di GPS?
Dia ada di sana!
Satu blok lagi ke sini!
Hanya satu blok lagi!
Oh! Dad, ponselku!
Aku harus menemukan ponselku untuk mencarinya!
Nelson, dengarkan aku. Kita akan menemukannya.
Lupakan, lupakan itu!
Kita tidak punya waktu! Ayo pergi!
Julia! Julia!
Julia!
Lihat!
Apa-apaan?
Itu ayahku.
Julia!
Dad!
Julia!
Ayah!
Aku menemukannya! Ayo pergi!
Ayah!
Oh, JUlia, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa? Oh Tuhan.
Oh, syukurlah.
Oh, sayang.
Hai, Sayang.
Oh, aku tak percaya!
Kita menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Kau tak apa-apa?
Yeah, Dad. Ini Logan.
Hai, Logan.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayo kita pergi ke tempat yang aman.
Nelson: Dad, tancap gasnya!
Dad, keluarkan kami dari sini!
Jembatannya rusak, jalan-jalan ditutup, sungai membeku.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah?
Logan: Apakah Anda akan menyetir di atas Sungai Hudson?
Apa cukup kuat untuk dapat menahan ini?
Nelson: Terakhir kali tidak.
Julia: Terakhir kali? Apa?
Nelson: Apa kau lihat itu? Itu pesawat F-16 yang masuk!
Teri: Apa itu?
Kedengaran seperti sesuatu yang besar meledak.
Teri: Kita tidak akan bisa lebih cepat darinya!
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa terus seperti ini!
Aku tahu! Aku sedang mencari jalan keluar dari sungai ini.
Ada ide?
Bagaimana dengan itu?
Baiklah, jika kita berhasil mencapainya.
Gletsernya tampak terpecah-pecah.
Baiklah, semuanya keluar!
Ayo!
Oke, masuklah! Ayo masuklah!
Ayo pergi! Tidak, tidak, tidak usah. Lupakan itu.
Pergilah ke atas.
Terus saja.
Cepatlah!
Oke, menunduk. Menunduklah.
Sayang.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak. Apakah sudah selesai?
Tunggu dulu. Ayo.
Berdirilah.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Oh.